1 00:00:02,068 --> 00:00:06,562 - Semana passada no Remington Steele. -John Murrell, França. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,870 Paul Fabrini, Itália. Douglas Quintain, Inglaterra. 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,104 Quanto você sabe sobre o chefe? 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,614 - Antes de vocês dois ficarem juntos. - Para S. J. de K.L. 5 00:00:16,716 --> 00:00:18,741 Um deles deve ser seu pai. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,685 Tenho a sensação de que nunca soube quem meu pai realmente era. 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,881 eu nunca nem vi minha certidão de nascimento. 8 00:00:23,990 --> 00:00:27,289 - A Scotland Yard está atrás de mim. - Bem, parece que você foi um menino travesso. 9 00:00:27,394 --> 00:00:29,726 - Eu não fiz nada. - Operador? 10 00:00:29,829 --> 00:00:32,297 gostaria do número da Scotland Yard, por favor. 11 00:00:32,399 --> 00:00:35,732 Tenho medo de não poder olhar o contrário sobre estes. 12 00:00:35,835 --> 00:00:38,099 Eu espero que ele tenha um passaporte em seu nome verdadeiro. 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,664 Eu inventei um nome para uma das iniciais do relógio. 14 00:00:42,776 --> 00:00:46,177 Kevin Landers. Ele é o conde de Claridge. 15 00:00:46,279 --> 00:00:49,112 Isso não seria uma rolha se descobrisse que eu era parente da realeza? 16 00:00:49,215 --> 00:00:53,311 - Espero que você esteja preparado. - Preparado? Para que? 17 00:00:53,420 --> 00:00:56,821 Por que, querido, você está indo para matar o conde de Claridge. 18 00:03:08,154 --> 00:03:10,054 Espere aqui. 19 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 Quem são eles? 20 00:03:19,065 --> 00:03:21,761 Novos amigos. 21 00:03:21,868 --> 00:03:25,167 O que é todo esse jargão sobre eu ter matado o conde de Claridge? 22 00:03:25,271 --> 00:03:29,401 Você nem vai me agradecer por salvar sua vida? 23 00:03:29,509 --> 00:03:31,943 Eu não sabia que estava em perigo. 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,343 Quero algumas respostas, Felicia. 25 00:03:34,447 --> 00:03:37,939 E você pode começar me contando por que você colocou a polícia em mim. 26 00:03:38,051 --> 00:03:40,451 - Eles estavam voltando. - Quem? 27 00:03:40,553 --> 00:03:44,080 Hawkins e Blore. Eles já estavam desconfiados de mim. 28 00:03:44,190 --> 00:03:47,057 Se eles descobrissem que você era o grande detetive Remington Steele... 29 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 teria sido acabou para nós dois. 30 00:03:50,597 --> 00:03:55,432 Do jeito que está, eles viram você saia sem cerimônia do meu apartamento. 31 00:03:55,535 --> 00:03:58,993 Então, naturalmente, eles queriam saber quem você era e por que a Scotland Yard estava atrás de você. 32 00:03:59,105 --> 00:04:03,439 Ah! Tenho a sensação de que estamos conseguindo para a parte interessante. Vamos. Diga-me. 33 00:04:03,543 --> 00:04:05,875 Bem, se eu não tivesse dado a resposta certa... 34 00:04:05,979 --> 00:04:08,004 teríamos os dois estava morto no local. 35 00:04:08,114 --> 00:04:13,643 Eu vejo. E o que fez você conta a eles, Felícia? 36 00:04:13,753 --> 00:04:15,653 Que você era o homem estávamos esperando. 37 00:04:15,755 --> 00:04:18,315 Oh, eu vejo. E quem exatamente é esse? 38 00:04:21,027 --> 00:04:23,291 O melhor assassino da Europa. 39 00:04:27,567 --> 00:04:29,467 Vamos. 40 00:04:34,907 --> 00:04:37,375 Pessoal, vamos apoiar isso e conversar sobre isso, certo? 41 00:04:37,477 --> 00:04:39,809 Você vai falar para o chefe. 42 00:04:39,912 --> 00:04:43,814 Não precisamos incomodá-lo, não é? Quero dizer, certamente nós três podemos resolver isso. 43 00:04:43,916 --> 00:04:47,943 Se você não encontrar as respostas certas, amigo, vamos resolver as coisas. 44 00:04:53,159 --> 00:04:55,593 -Daniel? -Harry? 45 00:04:55,695 --> 00:04:59,153 - Você é o chefe? - Você é o assassino? 46 00:04:59,265 --> 00:05:03,998 Se não for muito problema, você se importaria me dizendo o que diabos estou fazendo aqui? 47 00:05:04,103 --> 00:05:06,731 Pelo céu, é bom para ver você novamente. 48 00:05:06,839 --> 00:05:09,501 Já faz muito tempo. Muito tempo. 49 00:05:09,609 --> 00:05:12,669 Oh, eu vejo. O que eu tropecei neste tempo, Daniel? 50 00:05:12,779 --> 00:05:16,943 A oportunidade mais doce descer o pique em anos. 51 00:05:17,050 --> 00:05:19,018 Que bom que você pôde faça parte disso. 52 00:05:19,118 --> 00:05:21,348 - Saúde. - Saúde. 53 00:05:21,454 --> 00:05:24,582 Vejo que você está ansioso por detalhes. Bom sinal. 54 00:05:24,691 --> 00:05:28,525 Quem são esses, por querer ou melhor, senhores lá fora? 55 00:05:28,628 --> 00:05:33,122 Mineiros. Até recentemente, eles trabalharam para o conde de Claridge. 56 00:05:33,232 --> 00:05:37,225 No entanto, houve greves e desagrado geral. 57 00:05:37,337 --> 00:05:40,932 E em vez de ceder às suas exigências, o conde fechou as minas. 58 00:05:41,040 --> 00:05:45,272 Então, querendo apenas retornar trabalhar em paz e harmonia... 59 00:05:45,378 --> 00:05:47,278 eles decidiram matá-lo. 60 00:05:48,981 --> 00:05:51,381 Como isso ajudaria reabrir as minas? 61 00:05:51,484 --> 00:05:53,918 A lógica disso também me escapa... 62 00:05:54,020 --> 00:05:56,648 mas então protesto social nunca foi meu forte. 63 00:05:56,756 --> 00:06:00,021 De qualquer forma, sendo novo nesse tipo de negociação trabalhista... 64 00:06:00,126 --> 00:06:04,062 eles precisavam de alguém para planejar o empreendimento- Sem trocadilhos. 65 00:06:04,163 --> 00:06:07,792 Eu não tinha percebido que você tinha se formado para assassinar, Daniel. 66 00:06:07,900 --> 00:06:10,232 Então você não me conhece tão bem quanto você pensa, Harry. 67 00:06:10,336 --> 00:06:12,770 Assassinato é muito primitivo para o meu gosto. 68 00:06:12,872 --> 00:06:16,672 O fato é que o casamento iminente do conde vai se reunir sob o mesmo teto... 69 00:06:16,776 --> 00:06:20,177 a melhor coleção de joias no continente. 70 00:06:20,279 --> 00:06:22,338 Meu querido Harry... 71 00:06:22,448 --> 00:06:25,076 por que não usar estes pobres almas equivocadas... 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,846 para ajudar Felicia e eu realizar o roubo do século? 73 00:06:27,954 --> 00:06:31,720 Ah, meu Deus. 74 00:06:31,824 --> 00:06:34,884 Diga-me, hum... 75 00:06:34,994 --> 00:06:36,962 como você e Felicia se conheceram? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,832 Kismet. 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,094 Adorável senhora. Você não concorda? 78 00:06:43,202 --> 00:06:45,534 Sim, ela teve seus momentos. 79 00:06:45,638 --> 00:06:48,766 Espero que vocês dois ficaremos muito felizes juntos. 80 00:06:50,076 --> 00:06:52,772 Agora... 81 00:06:52,879 --> 00:06:55,507 se você me der desculpas, Eu vou embora. 82 00:06:55,615 --> 00:06:58,175 Ah, temo que não seja tão simples assim, Harry. 83 00:06:58,284 --> 00:07:01,481 Você vê, eu concordei em forneça estes, uh... 84 00:07:01,587 --> 00:07:04,784 negociadores trabalhistas um assassino. 85 00:07:04,891 --> 00:07:07,451 Bem, apenas diga a eles Não sou eu quem você esperava. 86 00:07:07,560 --> 00:07:10,051 Mas infelizmente, não há assassino. 87 00:07:10,163 --> 00:07:13,132 Quero dizer, eles nunca se encontrariam com o homem, por motivos óbvios... 88 00:07:13,232 --> 00:07:16,065 e ele tinha essa grande necessidade para manter sua identidade em segredo. 89 00:07:16,169 --> 00:07:18,467 Assim que você e Felicia partirem com as joias, o que eles iriam fazer? 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,062 Reclame para a polícia que você não viveu até a sua parte no trato? É isso? 91 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Sua chegada coloca uma ligeira ondulação no plano. 92 00:07:24,444 --> 00:07:28,471 Daniel, não tenho intenção, qualquer que seja, de assassinar o conde. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,742 Ele poderia ser um parente muito próximo meu. Você percebe isso? 94 00:07:31,851 --> 00:07:33,944 Realmente? 95 00:07:34,053 --> 00:07:36,521 Você não tem um convite para o casamento, não é? 96 00:07:36,622 --> 00:07:40,956 De uma forma ou de outra, você, senhor, vamos resolver tudo isso. 97 00:07:42,428 --> 00:07:44,988 - Fora! - O que é? 98 00:07:45,097 --> 00:07:46,928 - Mover! - O que- 99 00:07:53,706 --> 00:07:55,765 Eles nos chamam de radicais. 100 00:07:57,043 --> 00:08:00,206 Eles nos chamam de terroristas. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,543 Eles nos chamam de bandidos. 102 00:08:02,648 --> 00:08:05,481 Nosso sindicato nos expulsou. 103 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 As autoridades nos caçam. Mas desistimos? 104 00:08:09,121 --> 00:08:12,648 Não.! Porque estamos certos. 105 00:08:12,758 --> 00:08:14,749 Nossa causa é justa. 106 00:08:14,861 --> 00:08:17,329 Nosso alvo está claro. 107 00:08:20,366 --> 00:08:23,494 Mas tem alguém aqui... 108 00:08:23,603 --> 00:08:27,039 quem destruiria tudo estamos tentando realizar. 109 00:08:27,139 --> 00:08:30,302 Alguém que veio até nós sob falsos pretextos. 110 00:08:30,409 --> 00:08:34,607 Alguém que tentou vermes seu caminho para a nossa confiança. 111 00:08:34,714 --> 00:08:39,413 E então, na primeira oportunidade, nos traia. 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,647 Bem, só há uma resposta para alguém assim. 113 00:08:42,755 --> 00:08:45,053 Você tem algo a dizer? 114 00:08:47,560 --> 00:08:49,994 - Discurso emocionante. - Você concorda? 115 00:08:50,096 --> 00:08:52,621 - Há algumas partes que gostaria de refletir. - Não há tempo. 116 00:08:52,732 --> 00:08:56,168 - Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo aqui, não é? - Eu sei o que você está fazendo aqui. 117 00:08:56,269 --> 00:08:59,568 E o que você fará aqui. 118 00:09:05,678 --> 00:09:07,976 Leve-o! 119 00:09:17,023 --> 00:09:19,014 Você estava indo para a polícia, não foi você, Wilson? 120 00:09:19,125 --> 00:09:21,650 Você ia contar a eles tudo sobre nossos planos para Sua Senhoria. 121 00:09:21,761 --> 00:09:25,857 Troque sua pele por nossas vidas. Não foi isso, Wilson? 122 00:09:25,965 --> 00:09:28,195 Não, você entendeu tudo errado. Eu- 123 00:09:37,376 --> 00:09:40,641 - Faça as honras. - Meu? 124 00:09:40,746 --> 00:09:44,307 É o seu estoque no comércio, não é? 125 00:09:44,417 --> 00:09:48,547 Vá em frente, ou podemos pensar você veio até nós sob falsos pretextos. 126 00:09:54,794 --> 00:09:56,694 - Não posso. - Por que não? 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,325 Eu, uh- Eu faço disso uma regra... 128 00:10:00,433 --> 00:10:02,526 nunca puxar um gatilho a menos que eu seja pago para fazer isso primeiro. 129 00:10:04,170 --> 00:10:07,196 Falou como um verdadeiro profissional. 130 00:10:07,306 --> 00:10:09,638 Só falar é fácil. 131 00:10:09,742 --> 00:10:11,835 Você tem que provar você é quem você diz que é. 132 00:10:18,584 --> 00:10:20,677 Toodle-oo, Wilson. 133 00:10:28,794 --> 00:10:30,819 Se você não consegue convencê-los você é o assassino... 134 00:10:30,930 --> 00:10:33,990 eles estarão dizendo toodle-oo para nós também. 135 00:10:36,335 --> 00:10:38,269 Nesse caso, me dê uma melancia. 136 00:10:38,371 --> 00:10:41,238 - Uma melancia? - Uma melancia. 137 00:10:57,323 --> 00:11:00,156 Senhorita Holt? Onde você está indo? 138 00:11:00,259 --> 00:11:02,193 Ele fez isso comigo pela última vez. 139 00:11:02,294 --> 00:11:04,888 - Feito o quê? - Me deixou na mão. 140 00:11:04,997 --> 00:11:08,194 Pendurei-me para secar. Deixe-me girar ao vento. 141 00:11:08,300 --> 00:11:12,168 Você é bem-vinda para se juntar a mim, Mildred, no caminho de volta à sanidade. 142 00:11:12,271 --> 00:11:15,331 Espere um minuto. Segure o telefone. 143 00:11:15,441 --> 00:11:18,774 Você prometeu me contar o que está acontecendo com o Sr. Steele- 144 00:11:18,878 --> 00:11:20,778 o chefe- ele. 145 00:11:20,880 --> 00:11:23,007 Você viu aqueles passaportes. 146 00:11:23,115 --> 00:11:25,083 Você fez uma verificação de antecedentes nesses nomes. 147 00:11:25,184 --> 00:11:27,277 Michael O'Leary, ladrão de arte. 148 00:11:27,386 --> 00:11:31,584 Richard Blaine, ladrão de jóias. E o resto, só Deus sabe. 149 00:11:31,691 --> 00:11:33,921 Mas nenhum deles é Remington Steele. 150 00:11:34,026 --> 00:11:36,392 E você sabe por que nenhum deles é Remington Steele? 151 00:11:36,495 --> 00:11:40,397 - Vou ficar atento. - Porque... 152 00:11:40,499 --> 00:11:43,935 Remington Steele não existe. 153 00:11:45,204 --> 00:11:48,765 Eu o inventei. Fiz ele de pano inteiro. 154 00:11:48,874 --> 00:11:52,241 Ele é uma invenção da minha imaginação. 155 00:11:52,344 --> 00:11:56,508 Eu não sou realmente estúpido se nada disso faz sentido, não é? 156 00:11:56,615 --> 00:12:01,609 Ninguém aceitaria uma mulher detetive particular sério. Sam Spade. 157 00:12:01,721 --> 00:12:05,521 Philip Marlowe. Charlie Chan, pelo amor de Deus. 158 00:12:05,624 --> 00:12:08,388 Essa é a percepção de todos de um detetive particular. 159 00:12:08,494 --> 00:12:12,726 Uma mulher não poderia funcionar naquele mundo. 160 00:12:12,832 --> 00:12:16,700 Então inventei um superior... 161 00:12:16,802 --> 00:12:20,101 um superior decididamente masculino. 162 00:12:20,206 --> 00:12:23,004 E funcionou, Mildred. 163 00:12:23,109 --> 00:12:25,543 Brilhantemente. 164 00:12:25,644 --> 00:12:27,544 Até que ele apareceu. 165 00:12:27,646 --> 00:12:31,412 Com seus olhos azuis e misterioso passado. 166 00:12:31,517 --> 00:12:33,849 - Você sabe como eu o conheci? - Tenho medo de perguntar. 167 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Você deveria estar. 168 00:12:35,955 --> 00:12:40,187 Ele estava tentando roubar a coleção de joias que fui contratado para proteger. 169 00:12:40,292 --> 00:12:42,317 E antes que eu percebesse, ele me descobriu... 170 00:12:42,428 --> 00:12:44,692 e assumiu Identidade de Remington Steele. 171 00:12:44,797 --> 00:12:46,890 Bem, quem é ele? 172 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Uma fraude. 173 00:12:49,201 --> 00:12:54,468 O homem que você adorava, adorado, bajulado é uma farsa. Uma farsa. 174 00:12:54,573 --> 00:12:57,974 - Um falso. - Você com certeza sabe como decepcionar uma garota facilmente. 175 00:13:00,045 --> 00:13:03,503 Eu odiei fazer isso, Mildred, mas é hora de encarar os fatos. 176 00:13:03,616 --> 00:13:05,914 Ele se foi... de novo! 177 00:13:06,018 --> 00:13:09,454 E desta vez, mesmo que ele volte- 178 00:13:09,555 --> 00:13:12,854 implorando, implorando por uma segunda chance- 179 00:13:12,958 --> 00:13:14,949 De jeito nenhum, José. 180 00:13:15,060 --> 00:13:18,223 Já fiz isso uma vez antes, sem Remington Steele na foto... 181 00:13:18,330 --> 00:13:20,389 e farei isso de novo. 182 00:13:24,904 --> 00:13:27,634 Sim, esta é Laura Holt. 183 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Você pode deixar minha conta pronta, por favor? 184 00:13:30,276 --> 00:13:33,268 Sim. OK. 185 00:13:33,379 --> 00:13:38,715 Oh, eu tenho que te dizer, Srta. Holt, Estou absolutamente chocado. 186 00:13:38,818 --> 00:13:41,082 - Bom. - Desiludido. 187 00:13:41,187 --> 00:13:42,552 - Maravilhoso. - Indignado. 188 00:13:42,655 --> 00:13:43,883 - Ótimo. - Para você! 189 00:13:43,989 --> 00:13:45,513 - Meu? - Sim, você. 190 00:13:47,126 --> 00:13:50,823 - Eu não sou a fraude. - Você é pior. 191 00:13:50,930 --> 00:13:53,455 Algo o manteve de nos conhecer... 192 00:13:53,566 --> 00:13:56,364 e ele está lá fora sozinho sem passaporte... 193 00:13:56,468 --> 00:13:58,368 e provavelmente em algum tipo de problema. 194 00:13:59,572 --> 00:14:01,472 Você acha isso? 195 00:14:01,574 --> 00:14:04,975 Ah, você não pode virar as costas nele, querido. 196 00:14:05,077 --> 00:14:07,204 Observe-me. 197 00:14:09,315 --> 00:14:11,408 Isso é muito mais leve do que quando cheguei. 198 00:14:11,517 --> 00:14:14,918 Não importa quem ele seja ou o que ele era... 199 00:14:15,020 --> 00:14:19,047 você tem que admitir uma coisa, ele tem sido um ótimo Remington Steele. 200 00:14:19,158 --> 00:14:23,458 E ele merece mais do que "au revoir", "auf Wiedersehen" e "até logo, otário". 201 00:14:24,597 --> 00:14:26,497 Eu sei. 202 00:14:26,599 --> 00:14:32,003 Mas foi tão bom lá só por um minuto. 203 00:14:32,104 --> 00:14:36,097 Tudo bem, acho que sei um lugar para encontrá-lo. 204 00:14:36,208 --> 00:14:40,076 Você cuida dos telefones no caso do Capitão Camaleão se dignar a ligar. 205 00:14:41,614 --> 00:14:44,777 Mildred, você se importaria desempacotando para mim? 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 Você entendeu. 207 00:15:04,036 --> 00:15:06,971 Ah, Laura Holt. 208 00:15:13,979 --> 00:15:15,879 Senhorita Holt. 209 00:15:26,692 --> 00:15:28,683 O que está acontecendo? 210 00:15:28,794 --> 00:15:31,422 Sua Senhoria recebeu algumas ameaças à sua vida. 211 00:15:31,530 --> 00:15:33,555 Certamente você não suspeita de mim? 212 00:15:33,666 --> 00:15:35,691 Ordens do Inspetor Lombard. 213 00:15:48,314 --> 00:15:52,580 - Vossa Senhoria. - Que prazer vê-la novamente, Srta. Holt. 214 00:15:52,685 --> 00:15:56,416 Eu queria saber se um- um amigo meu esteve aqui. 215 00:15:56,522 --> 00:15:59,719 Ele é alto, bastante bonito com cabelos escuros. 216 00:16:00,893 --> 00:16:03,327 Não. O que seria ele quer comigo? 217 00:16:04,830 --> 00:16:07,890 Ele veio para a Inglaterra para rastrear seu passado. 218 00:16:08,000 --> 00:16:10,332 Pode ser melhor descrito como obscuro. 219 00:16:10,436 --> 00:16:13,166 Ele fez, no entanto, tenha um link tangível. 220 00:16:13,272 --> 00:16:18,335 Alguém enviou para ele com uma nota: "Seu pai sempre quis que você tivesse isso." 221 00:16:18,444 --> 00:16:20,344 Hum- 222 00:16:20,446 --> 00:16:22,676 Ah, meu Deus. 223 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 A inscrição é um pouco difícil de ler. 224 00:16:28,354 --> 00:16:30,845 Para S. J. de K.L. 225 00:16:34,426 --> 00:16:39,454 Eu sei, de vez em quando, você usou o nome Kevin Landers. 226 00:16:41,033 --> 00:16:43,399 Esse seu amigo, quantos anos ele tem? 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,960 - Início dos 30 anos. - Criado onde? 228 00:16:47,072 --> 00:16:49,404 Irlanda, na maior parte. 229 00:16:53,545 --> 00:16:55,445 Você sabe quem ele é? 230 00:16:55,547 --> 00:16:59,381 Muito provavelmente, meu filho. 231 00:17:00,819 --> 00:17:02,946 Seu amigo, onde ele está? 232 00:17:03,055 --> 00:17:06,957 Eu- eu não sei. Estou tentando encontrá-lo. 233 00:17:07,059 --> 00:17:09,118 Todos esses anos. 234 00:17:09,228 --> 00:17:11,355 Todos esses anos desperdiçados. 235 00:17:16,201 --> 00:17:18,795 Eu não era mais do que um menino. 236 00:17:18,904 --> 00:17:21,600 Havia uma jovem irlandesa trabalhou na propriedade. 237 00:17:21,707 --> 00:17:23,607 Uma desgraça terrível. 238 00:17:23,709 --> 00:17:25,870 Ela levou a criança de volta para a Irlanda... 239 00:17:25,978 --> 00:17:29,812 recusou qualquer ajuda, eventualmente desapareceu. 240 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 Só vi meu filho uma vez. 241 00:17:36,755 --> 00:17:39,019 Desculpe me intrometer, Vossa Senhoria. Há um cavalheiro para vê-lo. 242 00:17:39,124 --> 00:17:41,319 Algo sobre uma apresentação na recepção do casamento. 243 00:17:41,427 --> 00:17:43,588 Sim, sim. Estarei aí num minuto. 244 00:17:45,097 --> 00:17:49,261 Posso ter isso... por um tempinho? 245 00:17:50,602 --> 00:17:52,502 Claro. 246 00:18:13,692 --> 00:18:16,661 Bertie Carstairs, seu humilde servo, senhor. 247 00:18:16,762 --> 00:18:20,789 Oh.! Oh.! 248 00:18:20,899 --> 00:18:24,767 Desculpe, Vossa Senhoria. Um pouco do pulmão negro, você sabe. 249 00:18:24,870 --> 00:18:27,998 Mas estou orgulhoso de ter conseguido em uma de suas minas. 250 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 Sim, eu entendo que você está aqui sobre a apresentação, Sr. Carstairs. 251 00:18:31,276 --> 00:18:33,710 Isso eu sou, senhor. Isso eu sou. 252 00:18:33,812 --> 00:18:38,010 Será meu privilégio liderar uma delegação de leais e fiéis. 253 00:18:38,117 --> 00:18:43,077 Direi algumas palavras exaltando as muitas coisas maravilhosas que você fez por todos nós. 254 00:18:43,188 --> 00:18:45,088 Então, em nome de todos os mineiros... 255 00:18:45,190 --> 00:18:47,750 pelo menos eles como não estou querendo te matar... 256 00:18:47,860 --> 00:18:51,227 vou te apresentar com uma pá banhada a ouro. 257 00:18:53,832 --> 00:18:56,357 Um símbolo, você poderia dizer... 258 00:18:56,468 --> 00:19:00,495 da nossa gratidão a você por nos permitir extrair seu carvão. 259 00:19:00,606 --> 00:19:02,631 Estou muito agradecido, Sr. 260 00:19:02,741 --> 00:19:06,336 Não apenas pelo seu belo presente, mas também o seu apoio espirituoso. 261 00:19:06,445 --> 00:19:08,379 Eu só espero e rezo, Vossa Senhoria... 262 00:19:08,480 --> 00:19:13,850 que eu posso ajudar a fazer seu casamento o dia mais inesquecível da sua vida. 263 00:20:37,669 --> 00:20:41,127 - Espero que um de nós saiba o que você está fazendo. - Dia do Chacal. 264 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 Chacais se alimentarão de nossas carcaças se você não conseguir isso. 265 00:20:44,543 --> 00:20:49,105 Edward Fox, Michael Lonsdale. Universal, 1973. 266 00:20:49,214 --> 00:20:52,206 Fox retrata um mestre assassino. 267 00:20:52,317 --> 00:20:56,720 Para testar a precisão de sua arma, ele usa um melão. 268 00:20:57,956 --> 00:21:00,550 Acredite em mim, o efeito é impressionante. 269 00:21:00,659 --> 00:21:03,651 Sim, querido, mas primeiro você tem que acertar o melão. 270 00:21:11,670 --> 00:21:15,128 - Devemos nós? - Pegue. 271 00:21:33,325 --> 00:21:35,885 O que você propõe que eu faça? 272 00:21:35,994 --> 00:21:38,053 Espancar Sua Senhoria até a morte? 273 00:21:38,163 --> 00:21:43,499 A segurança é tão rígida que você não pode escapar um palito naquele lugar, então- 274 00:21:47,239 --> 00:21:49,673 Culatra. 275 00:21:49,775 --> 00:21:52,573 Focinho. 276 00:21:52,678 --> 00:21:54,578 Acionar. 277 00:21:56,315 --> 00:21:58,909 Nos custou um bom dinheiro, isso custou. 278 00:22:01,053 --> 00:22:04,318 - Você tem uma chance. - Feito corretamente... 279 00:22:04,423 --> 00:22:06,618 isso é tudo o que será necessário. 280 00:22:44,062 --> 00:22:46,963 Ajuste. 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,538 Ajuste. 282 00:23:45,257 --> 00:23:47,157 Bala. 283 00:24:00,472 --> 00:24:04,704 Última chance, cara. 284 00:24:25,730 --> 00:24:29,325 - Muito maravilhoso. Parabéns. - Te agradece. 285 00:24:29,434 --> 00:24:31,334 - Sabia que você conseguiria. - Obrigado. 286 00:24:32,704 --> 00:24:34,934 Abaixe-o, amor. 287 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 Vamos! 288 00:25:03,134 --> 00:25:07,002 Isso parece um bom negócio como sua associada, Linda. 289 00:25:07,105 --> 00:25:09,665 - Lisa. -Laura. 290 00:25:21,553 --> 00:25:23,544 Shh! 291 00:25:23,655 --> 00:25:27,182 Oh, você se esgueira por trás de mim no meio de tudo isso e você diz: "Shh." 292 00:25:27,292 --> 00:25:30,125 Você nunca vai acreditar no que Já passei por isso, Mildred. 293 00:25:30,228 --> 00:25:32,253 - Vamos. - Oh! 294 00:25:35,333 --> 00:25:39,633 Eu descobri que você sabe quem seguindo Daniel Chalmers. 295 00:25:39,738 --> 00:25:42,707 - Ele está aqui também? - Shh! 296 00:25:42,807 --> 00:25:46,334 - Ele comprou uma melancia. - Uh-huh? 297 00:25:46,444 --> 00:25:51,472 E levei isso a este composto cheio de homens armados. 298 00:25:51,583 --> 00:25:53,915 E então, você sabe quem- 299 00:25:54,019 --> 00:25:58,353 Oh, olhe, senhorita Holt, não podemos ligar para ele Sr. Steele apenas por uma questão de clareza? 300 00:26:00,058 --> 00:26:03,789 Sr. Steele atirou na melancia com uma pá. 301 00:26:06,965 --> 00:26:08,933 Olha, deixe-me ver se consigo pegue um pouco de água para você. 302 00:26:09,034 --> 00:26:10,934 Eu sei o que parece, Mildred. 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,971 Mas acredite em mim, Eu vi com meus próprios olhos. 304 00:26:14,072 --> 00:26:15,972 Então os homens armados me perseguiram. 305 00:26:16,074 --> 00:26:19,441 Mas eu não queria voltar para o hotel até você ter certeza de que era seguro. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,848 O que quer que esteja acontecendo tem algo a ver com o conde de Claridge. 307 00:26:29,955 --> 00:26:31,855 Ele recebeu ameaças de morte. 308 00:26:31,957 --> 00:26:34,687 - Ah, mas você não acha que Sr. Steele- - Eu não sei. 309 00:26:34,793 --> 00:26:37,523 Mas independentemente disso, ele é um bastardo real. 310 00:26:37,629 --> 00:26:39,654 Ah, senhorita Holt. 311 00:26:39,764 --> 00:26:42,858 Eu sei que você está com raiva dele, mas acho que isso está fora de questão. 312 00:26:42,968 --> 00:26:47,337 Não, Mildred. Ele é literalmente um bastardo real. 313 00:26:47,439 --> 00:26:49,464 O conde foi pai um filho ilegítimo... 314 00:26:49,574 --> 00:26:53,476 e, por mais estranho que possa parecer, Sr. Steele parece ser isso. 315 00:26:53,578 --> 00:26:55,876 Isso significa que temos que chamá-lo de Vossa Senhoria? 316 00:26:55,981 --> 00:27:01,647 Há muitas coisas que eu gostaria de fazer ligue para ele, mas isso não está no topo da minha lista. 317 00:27:01,753 --> 00:27:04,085 - Lá está ela. - Certo. 318 00:27:04,189 --> 00:27:07,681 - Dois dos homens que me perseguiam. - Vá em frente. Eu cuido disso. 319 00:27:07,792 --> 00:27:09,692 - Vamos nos reagrupar no hotel. - OK. 320 00:27:30,148 --> 00:27:32,048 Ele não vai cancelar. 321 00:27:32,150 --> 00:27:34,516 Aparentemente estamos todos nisso até a morte, mesmo que seja nosso. 322 00:27:37,389 --> 00:27:39,357 eu tenho que saber se Laura sobreviveu, Daniel. 323 00:27:39,457 --> 00:27:41,891 Bem, os homens ainda não voltaram. Isso é um bom sinal. 324 00:27:41,993 --> 00:27:44,860 Não. Preciso saber mais do que isso, companheiro. 325 00:27:44,963 --> 00:27:48,160 Não faça nada tolo, Harry. 326 00:27:48,266 --> 00:27:50,461 Não só Armstrong jogando com o baralho completo... 327 00:27:50,568 --> 00:27:52,468 ele nem consegue encontrar as cartas. 328 00:27:55,674 --> 00:27:57,574 Não se preocupe com isso. 329 00:28:08,019 --> 00:28:09,919 Senhores... 330 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 ainda temos que resolver um pequeno detalhe. 331 00:28:14,993 --> 00:28:17,291 - O que é isso? - Meus honorários. 332 00:28:17,395 --> 00:28:23,095 - Dê um nome. - Um milhão de libras. 333 00:28:23,201 --> 00:28:25,135 Um milhão? 334 00:28:25,236 --> 00:28:28,103 - É pegar ou largar. - Não chegamos nem perto disso. 335 00:28:30,241 --> 00:28:32,505 - Então o acordo está cancelado. - Mas vamos conseguir. 336 00:28:33,878 --> 00:28:35,778 Você vai? 337 00:28:39,617 --> 00:28:43,075 Nada vai ficar no caminho de você matar o conde. 338 00:28:51,362 --> 00:28:54,456 Senhorita Holt. Você conseguiu para localizar seus amigos? 339 00:28:54,566 --> 00:28:58,662 Tenho uma boa ideia de onde ele está, mas não ainda não consegui colocar minhas mãos nele. 340 00:28:58,770 --> 00:29:02,536 Katherine não deve saber nada disso até que eu possa resolver as coisas com meu filho. 341 00:29:02,640 --> 00:29:04,938 Eu entendo, Vossa Senhoria. 342 00:29:05,043 --> 00:29:07,273 Sobre essas ameaças contra sua vida. 343 00:29:07,378 --> 00:29:12,839 Mineiros descontentes. Franja lunática, se você me perguntar. 344 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 Eles queriam que eu lhes desse metade da propriedade das minas. 345 00:29:15,320 --> 00:29:18,653 Quando eu recusei, eles começaram um reinado de sabotagem. 346 00:29:18,757 --> 00:29:20,725 Até explodiu alguns dos túneis. 347 00:29:20,825 --> 00:29:22,793 Muitas pessoas inocentes foram mortos. 348 00:29:22,894 --> 00:29:26,295 Em vez de arriscar mais mortes, Fechei as minas. 349 00:29:26,397 --> 00:29:29,798 Então eles me acusaram de jogá-los desempregado e jurou me matar. 350 00:29:29,901 --> 00:29:35,237 Talvez fosse sensato se você adiasse seu casamento até que essas pessoas sejam pegas. 351 00:29:35,340 --> 00:29:38,332 Senhorita Holt, houve um período... 352 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 um período sombrio e sombrio 353 00:29:41,179 --> 00:29:45,172 quando eu estava aflito pela bebida e pela infelicidade. 354 00:29:45,283 --> 00:29:49,219 Então eu conheci Katherine e se apaixonou. 355 00:29:49,320 --> 00:29:51,686 Você já esteve apaixonado, Senhorita Holt? 356 00:29:51,790 --> 00:29:54,384 Estou trabalhando nisso. 357 00:29:54,492 --> 00:29:56,653 É como renascer. 358 00:29:56,761 --> 00:30:01,960 Não posso fazer nada para dar a Katherine a menor razão para duvidar do meu amor. 359 00:30:02,066 --> 00:30:05,058 É por isso que o casamento deve seguir em frente conforme planejado. 360 00:30:13,344 --> 00:30:15,244 Outra bela bagunça. 361 00:30:15,346 --> 00:30:18,213 Onde há uma maneira de entrar, há uma saída. 362 00:30:21,186 --> 00:30:25,247 Agradável e tranquilo. Eles nem saberão o que os atingiu. 363 00:30:32,964 --> 00:30:36,456 Muito bem, pessoal, isto é um assalto! Levante as mãos! 364 00:30:36,568 --> 00:30:40,026 Para aquele canto.! Vamos, todo mundo naquele canto.! 365 00:30:40,138 --> 00:30:42,766 Por que diabos você fez isso? 366 00:30:42,874 --> 00:30:46,310 - Uh, eu simplesmente me empolguei. Desculpe. - Abra o cofre. 367 00:30:46,411 --> 00:30:48,709 Ele não pode. Ninguém pode. 368 00:30:48,813 --> 00:30:52,874 Uma vez fechado por qualquer motivo, somente alguém do escritório principal pode reabri-lo. 369 00:30:52,984 --> 00:30:55,782 Ah, que má sorte. Vamos apenas nos apressar? 370 00:31:00,625 --> 00:31:03,059 Você chegou até a contagem de cinco. Então eu vou abri-lo. 371 00:31:03,161 --> 00:31:05,994 Eu disse que isso está fora do meu alcance. 372 00:31:06,097 --> 00:31:08,793 Realmente, senhores, isso não é críquete. 373 00:31:08,900 --> 00:31:10,834 Um, dois- 374 00:31:10,935 --> 00:31:13,096 Você o ouviu. Ele não consegue abrir. 375 00:31:13,204 --> 00:31:15,570 Três, quatro- 376 00:31:15,673 --> 00:31:18,335 Deixe-me dar uma olhada nisso! Deixe-me dar uma olhada nisso. Aguentar. 377 00:31:18,443 --> 00:31:21,003 Está tudo bem. Ok, está tudo bem. Tudo bem? 378 00:31:21,112 --> 00:31:23,103 Apenas espere. 379 00:31:23,214 --> 00:31:27,514 Uh, com licença, senhor, você poderia desligar o alarme? Isso torna um pouco difícil de ouvir. 380 00:31:27,619 --> 00:31:31,077 Só a polícia pode fazer isso. Sinto muito. 381 00:31:31,189 --> 00:31:33,589 Oh sim. 382 00:32:16,701 --> 00:32:22,003 Parabéns. Você acabou de adicionar assalto a banco em nossa lista de realizações. 383 00:32:29,447 --> 00:32:33,611 Diga-me, querido. Se não houvesse Laura em sua vida- 384 00:32:33,718 --> 00:32:37,882 Veja? Eu acertei daquela vez- haveria espaço para mim? 385 00:32:39,057 --> 00:32:43,960 Bem, Laura está na minha vida. 386 00:32:44,062 --> 00:32:46,496 Pelo menos eu acho que ela é. 387 00:32:46,597 --> 00:32:49,464 Devo admitir, embora não para publicação... 388 00:32:49,567 --> 00:32:54,266 que tudo tem sido bastante vazio sem você, Michael, tudo bastante pobre- 389 00:32:54,372 --> 00:32:57,830 não importa quão suntuoso seja o cenário ou generoso o parceiro. 390 00:33:00,411 --> 00:33:02,845 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 391 00:33:02,947 --> 00:33:07,384 Eu deveria ter me agarrado a você. Eu deveria ter lutado por você. 392 00:33:09,921 --> 00:33:11,889 Você vai me dar essa oportunidade agora? 393 00:33:11,990 --> 00:33:14,424 Estou lisonjeado. 394 00:33:14,559 --> 00:33:16,891 Mas desinteressado? 395 00:33:19,664 --> 00:33:21,996 Digamos apenas, hum... 396 00:33:24,302 --> 00:33:26,202 previamente cometido. 397 00:33:26,304 --> 00:33:29,034 Oh. Estranho... 398 00:33:29,140 --> 00:33:32,940 essa é a única coisa que nenhum de nós poderia espremer de você... 399 00:33:33,044 --> 00:33:34,944 não importa o quão persuasivos fôssemos. 400 00:33:37,181 --> 00:33:41,618 Acredite em mim, Felícia, Eu não estava planejando isso. 401 00:33:53,031 --> 00:33:55,693 Boa noite. 402 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Durma bem. 403 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Sou totalmente a favor da reforma social... 404 00:34:05,476 --> 00:34:10,106 mas para te dizer que Deus é honesto, Prefiro ter o milhão. 405 00:34:10,214 --> 00:34:12,114 Por que não podemos ter os dois? 406 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 Bem, você tem que pagar o homem pelo seu trabalho. 407 00:34:14,585 --> 00:34:16,519 Não se ele estiver morto, nós não. 408 00:34:16,621 --> 00:34:20,455 - Tudo pronto. - Ele puxa o gatilho... 409 00:34:20,558 --> 00:34:23,459 e tudo funciona explode na cara dele. 410 00:34:23,561 --> 00:34:25,358 Então quem vai cuidar do conde? 411 00:34:26,564 --> 00:34:28,464 Meu. 412 00:34:36,407 --> 00:34:39,672 vou esfregar um pouco isso em Sua Senhoria... 413 00:34:39,777 --> 00:34:44,043 e quando nosso grande assassino se explode em pedacinhos... 414 00:34:44,148 --> 00:34:47,140 você apaga as luzes. 415 00:34:47,251 --> 00:34:50,516 Eles vão apressar Sua Senhoria fora para protegê-lo... 416 00:34:50,621 --> 00:34:52,987 e eu estarei esperando... 417 00:34:53,091 --> 00:34:57,824 avistando aquele belo grande alvo brilhando no escuro... 418 00:34:57,929 --> 00:35:00,727 - apenas implorando para ser atingido. - Com o quê? 419 00:35:00,832 --> 00:35:02,732 Você não consegue nenhuma arma naquele lugar. 420 00:35:02,834 --> 00:35:05,701 Não precisa. Eles já estão lá. 421 00:35:08,439 --> 00:35:11,897 Aqui está o melhor tipo da reforma social... 422 00:35:12,009 --> 00:35:14,569 o tipo que paga um milhão de libras. 423 00:35:17,281 --> 00:35:19,681 Então, em conclusão... 424 00:35:19,784 --> 00:35:22,651 deixe-me dizer sem medo da contradição... 425 00:35:22,753 --> 00:35:26,416 que o conde de Claridge e sua linda noiva... 426 00:35:26,524 --> 00:35:31,086 viverá em paz e harmonia, até que a morte os separe. 427 00:35:31,195 --> 00:35:34,358 Ouvir! Ouvir! 428 00:35:37,135 --> 00:35:43,040 Sua Senhoria e eu sempre valorizaremos este presente verdadeiramente notável. 429 00:35:48,813 --> 00:35:52,249 Essa é uma bela peça de material, Vossa Senhoria. 430 00:35:52,350 --> 00:35:54,818 Mistura de lã, eu diria. 431 00:35:54,919 --> 00:35:56,853 Sim, sim. Obrigado. 432 00:35:56,954 --> 00:36:00,890 E agora, por que vocês, senhores, não aproveitar tudo o que temos para oferecer? 433 00:36:06,330 --> 00:36:09,595 O que você está esperando? Prenda-os. 434 00:36:09,700 --> 00:36:12,692 Bem, a menos que eles façam algum movimento evidente contra Sua Senhoria... 435 00:36:12,803 --> 00:36:15,601 Receio que só possa cobrar deles com o assalto ao banco. 436 00:36:15,706 --> 00:36:20,040 Nesse caso, o seu Sr. Steele provavelmente também irá para a prisão. 437 00:36:21,712 --> 00:36:23,612 Quanto tempo você acha ele pode conseguir? 438 00:36:26,284 --> 00:36:30,846 Fique atrás de Armstrong. Quando eu atirar no teto, você o derruba. 439 00:36:30,955 --> 00:36:33,116 eu vou cuidar Hawkins e Blore, ok? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,215 Olhe para todas essas bugigangas. 441 00:36:35,326 --> 00:36:39,524 -Daniel- - Harry, permita-me a minha dor. 442 00:36:47,205 --> 00:36:49,503 Canapé... canalha. 443 00:36:49,607 --> 00:36:52,132 Mildred. 444 00:36:52,243 --> 00:36:54,541 - Como você pôde? - Huh? 445 00:36:54,645 --> 00:36:57,136 Eu acreditei em você, te reverenciei... 446 00:36:57,248 --> 00:36:59,409 segui você por aí como um cachorrinho fiel. 447 00:36:59,517 --> 00:37:01,951 Se eu tivesse rabo, eu o teria abanado toda vez que você entrava em uma sala. 448 00:37:02,053 --> 00:37:06,149 Mildred, não é hora de falar sobre animais de estimação. A senhorita Holt também está presente? 449 00:37:06,257 --> 00:37:11,593 Ela me contou sobre você. Você finge. Você é falso! Sua fraude! 450 00:37:11,696 --> 00:37:15,132 Mildred, podemos conversar sobre meu engano em um momento menos constrangedor, hein? 451 00:37:27,044 --> 00:37:29,512 Linda! Que bom ver você de novo. 452 00:37:29,614 --> 00:37:31,514 Vamos almoçar...em breve? 453 00:37:31,616 --> 00:37:35,780 Você e seu aluno estrela estão acima de suas cabeças desta vez. 454 00:37:35,886 --> 00:37:37,683 Você não sabe nem metade disso. 455 00:37:37,788 --> 00:37:40,120 Bem, cansei de lutar com você por ele. 456 00:37:40,224 --> 00:37:42,124 Quando isso terminar, você pode ficar com ele. 457 00:37:43,461 --> 00:37:46,021 No momento, isso é um consolo vazio. 458 00:37:55,806 --> 00:37:57,706 Algumas pessoas não sabem quando embalá-lo. 459 00:37:57,808 --> 00:37:59,708 Ele terminou com você, querido. 460 00:37:59,810 --> 00:38:03,246 Ele me disse isso logo depois que fizemos amor perto de um lindo pequeno lago. 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,807 - Obrigado. - Para que? 462 00:38:06,917 --> 00:38:10,080 Por me dar o incentivo para continuar lutando. 463 00:38:10,187 --> 00:38:13,418 Agora mexa-se, loirinha, antes que eu amasse sua grade. 464 00:39:27,898 --> 00:39:29,627 Não! 465 00:39:38,709 --> 00:39:41,269 É melhor tirar você daqui, meu senhor. 466 00:39:50,554 --> 00:39:53,523 - O que diabos você está fazendo? - Eu não ia deixar você matar seu próprio pai! 467 00:39:53,624 --> 00:39:58,425 Eu estava tentando salvar- Meu pai? 468 00:39:58,529 --> 00:40:00,622 O conde de Claridge é meu pai? 469 00:40:00,731 --> 00:40:02,995 Feliz aniversário. 470 00:40:35,766 --> 00:40:37,791 Vossa Senhoria.! 471 00:40:41,472 --> 00:40:43,201 É Armstrong. 472 00:41:14,605 --> 00:41:16,505 Toodle-oo, Armstrong. 473 00:41:29,053 --> 00:41:33,217 Relaxar. Tudo está vai ficar bem. 474 00:41:33,324 --> 00:41:35,588 Laura, não é todo dia você conhece seu pai. 475 00:41:35,693 --> 00:41:38,321 Quero dizer, pela primeira vez. 476 00:41:41,265 --> 00:41:43,893 Homem maravilhoso, o conde. 477 00:41:44,001 --> 00:41:46,231 Sua gratidão era ilimitada. 478 00:41:46,337 --> 00:41:48,737 Afinal, você salvou a vida dele. 479 00:41:48,839 --> 00:41:52,502 Ele está pensando em me colocar responsável pela segurança da propriedade. 480 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 -Daniel- - Ah, nada definitivo. Estamos apenas discutindo isso. 481 00:41:55,145 --> 00:41:58,740 - Oh. - Bem, meu rapaz, boa sorte. 482 00:41:58,849 --> 00:42:01,443 Espero que isso traga você tudo que você sempre quis. 483 00:42:01,585 --> 00:42:06,579 Linda, minha querida, estou com medo teremos que adiar nosso almoço. 484 00:42:06,690 --> 00:42:09,989 Estarei extremamente ocupado- 485 00:42:10,094 --> 00:42:14,997 olhando para sistemas de alarme, raios laser, sensores de luz. 486 00:42:15,099 --> 00:42:19,934 Você sabe, a questão da segurança. 487 00:42:22,406 --> 00:42:25,170 Bem. 488 00:42:26,343 --> 00:42:28,243 Tudo bem. 489 00:42:29,713 --> 00:42:31,613 Não seja desleixado. 490 00:42:55,105 --> 00:42:57,005 Olá. 491 00:43:03,180 --> 00:43:05,546 Você não tem ideia de quantos anos Eu esperei por isso. 492 00:43:07,451 --> 00:43:11,888 Eu, uh- Eu acho que sim. 493 00:43:13,591 --> 00:43:17,152 Desde criança... 494 00:43:17,261 --> 00:43:19,627 eu percebi isso Eu não era como as outras crianças... 495 00:43:19,730 --> 00:43:23,188 bem, no sentido de que, uh... 496 00:43:23,300 --> 00:43:26,792 Eu não tinha pais, nem pais verdadeiros, nenhum lar verdadeiro. 497 00:43:26,904 --> 00:43:31,807 Hum, eu estava sempre tentando imaginar... 498 00:43:31,909 --> 00:43:35,310 como era meu verdadeiro pai. 499 00:43:35,412 --> 00:43:38,609 Criando, recriando a imagem dele, você sabe... 500 00:43:38,716 --> 00:43:41,685 como ele- como ele falou, como ele andou... 501 00:43:41,785 --> 00:43:43,685 como ele sorriu. 502 00:43:43,787 --> 00:43:48,247 Me arrependo de muitas coisas mas nada mais grave do que perder você. 503 00:43:48,359 --> 00:43:51,487 Há tempo. 504 00:43:51,595 --> 00:43:53,495 Há muito tempo. 505 00:43:55,532 --> 00:43:58,160 Deixe-me olhar para você. 506 00:43:58,268 --> 00:44:01,499 Boa mandíbula firme. 507 00:44:02,840 --> 00:44:04,899 Olhos azuis. 508 00:44:05,009 --> 00:44:10,106 - Vossa Senhoria? - O que é? 509 00:44:10,214 --> 00:44:12,614 - Seus olhos. - E eles? 510 00:44:12,716 --> 00:44:17,085 - Eles são azuis. - Isso é um problema? 511 00:44:18,522 --> 00:44:21,753 Meu filho tem olhos castanhos, como sua mãe. 512 00:44:21,859 --> 00:44:24,555 Tem certeza? Você disse que só o viu uma vez. 513 00:44:26,697 --> 00:44:30,793 Eu, uh- eu não acho, uh... 514 00:44:30,901 --> 00:44:35,361 um pai poderia fazer esse erro é tão fácil... 515 00:44:35,472 --> 00:44:38,771 - ele poderia, Vossa Senhoria? - Não. 516 00:44:40,277 --> 00:44:43,508 Você está dizendo que ele não é seu- 517 00:44:43,614 --> 00:44:45,878 Mas ele tem a idade certa. 518 00:44:45,983 --> 00:44:48,144 E-E ele foi criado na Irlanda. 519 00:44:48,252 --> 00:44:50,243 E o relógio. E o relógio? 520 00:44:50,354 --> 00:44:55,018 Bem, as iniciais S.J. representa Sean James, o nome do menino. 521 00:44:55,125 --> 00:44:58,788 Eu dei para um amigo para ter certeza ele o recebeu quando atingiu a maioridade. 522 00:44:58,896 --> 00:45:00,989 Bem, aí está você. 523 00:45:01,098 --> 00:45:05,467 No entanto, o relógio foi perdido ou roubado. 524 00:45:05,569 --> 00:45:10,438 Quando você apareceu, eu naturalmente presumi que tivesse encontrado o caminho de volta para meu filho. 525 00:45:10,541 --> 00:45:13,999 - Bem, isso faria sentido. - O que faz? 526 00:45:14,111 --> 00:45:17,137 Meu pai provavelmente roubou o relógio. 527 00:45:20,250 --> 00:45:22,275 Sinto muito, Sr. Steele... 528 00:45:24,054 --> 00:45:26,147 para o nosso bem. 529 00:45:35,499 --> 00:45:38,127 Vamos, senhorita Holt? Acho que temos um longo caminho a percorrer. 530 00:45:38,235 --> 00:45:40,135 Bom dia, senhor. 531 00:45:42,206 --> 00:45:43,833 Eu sinto muito. 532 00:45:53,817 --> 00:45:57,014 Irônico, não é? 533 00:45:57,121 --> 00:46:00,249 Eu venho aqui para descobrir meu nome verdadeiro... 534 00:46:00,357 --> 00:46:04,123 oferecê-lo a você como prova do meu compromisso. 535 00:46:04,228 --> 00:46:06,128 E agora... 536 00:46:06,230 --> 00:46:10,826 não só ainda estamos no escuro sobre quem eu sou... 537 00:46:10,934 --> 00:46:13,732 mas já não sei quem eu era. 538 00:46:15,906 --> 00:46:21,708 Eu tentei, mas o Inspetor Lombard não devolverá seus passaportes. 539 00:46:21,812 --> 00:46:24,007 Você gosta de Londres, Laura? 540 00:46:24,114 --> 00:46:29,416 Eu não acertei exatamente as atrações turísticas habituais. 541 00:46:30,554 --> 00:46:33,717 Bem, parece-me... 542 00:46:33,824 --> 00:46:37,760 se nosso relacionamento continuar, terá que estar aqui. 543 00:46:42,766 --> 00:46:45,291 Senhorita Holt, bo- 544 00:46:53,410 --> 00:46:58,006 Parece que você não me perdoou meu engano ainda. 545 00:47:00,284 --> 00:47:03,811 Para dizer a verdade, Eu não sei como me sinto. 546 00:47:03,921 --> 00:47:07,186 Eu acho que vai levar algum tempo para esclarecer tudo isso. 547 00:47:09,660 --> 00:47:12,993 De qualquer forma, aqui está. 548 00:47:13,096 --> 00:47:16,532 Ah, obrigado. O que é isso? 549 00:47:16,633 --> 00:47:19,898 É uma espécie de um presente de consolação nosso... 550 00:47:20,003 --> 00:47:22,096 por não acabar o filho de um conde. 551 00:47:22,206 --> 00:47:26,006 Apenas o que eu preciso superar meu trauma - uma camisa. 552 00:47:28,512 --> 00:47:30,946 Ou um lenço. 553 00:47:31,048 --> 00:47:33,414 Meias talvez? 554 00:47:36,753 --> 00:47:39,483 Eu acho que você mereceu. 555 00:47:48,665 --> 00:47:52,157 Muitas felicidades, Sr. 556 00:47:54,838 --> 00:47:57,272 Oh, meninas, estou emocionado. 557 00:48:02,880 --> 00:48:04,780 Obrigado. 558 00:48:04,830 --> 00:48:09,380 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0